-Ele me ama. -Senador Harding?
Mas a América precisa dele e então devo me sacrificar.
Em três semanas, Paddy Ryan assumirá
como chefe do 4º distrito. Jimmy será braço direito de Pat.
-Qual seu nome, bonitão? -Nelson.
Você tinha 13 anos.
Eu era uma das consortes do Rei Netuno.
Seu pai me viu e Nucky me levou a ele.
Estou morrendo, garoto. Aonde vai?
Não sei onde quer chegar, querido.
Esta manhã encontrei isto na casa dele,
escondido na cozinha.
-Metade da equipe foi indiciada. -O que você propõe?
Venha para Chicago. Quero que pense bem
em quem nesta cidade está disposto a te fazer um favor.
Há mais quatro irmãos além de Luciano.
Como chegaremos a eles agora?
Faça a mala. Nos encontraremos aqui.
Onde estão os Dittrichs?
Fugiram ontem, na calada da noite.
-Se Fletcher foi eleito. -E você diz a mim?
É a minha vida em jogo!
-Estou fazendo uma mudança. -Eli está fora?
Delegado Halloran, a estrela é sua, se puder nos honrar.
-Com certeza irei. -Preciso de homens para confiar.
Pode confiar em mim, caramba. O que faço para convencê-lo?
Olhe, o que espera de mim...
-Não terei outro filho. -Não é seu direito decidir.
Qual o propósito de me tornar uma viúva?
Não perdi um segundo sequer de sono pensando nisso.
Nem você.
-Quando voltei... -Eles haviam desaparecido.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Twitter: @darklegenders
www.darksite.tv
Darks: Keila
Darks: Keila | Caioski
Darks: Keila | Caioski | Angie
Darks: Caioski | Angie | Renatinha
Darks: Angie | Renatinha | Diogo
Darks: Renatinha | Diogo
Darks: Diogo
S01E12 A Return to Normalcy
"Para Cartago então eu vim,
onde um caldeirão de amores profanos
cantava a meus ouvidos."
Essas são as palavras de Santo Agostinho
escritas há 1500 anos.
Seu caminho ao Senhor foi árduo, repleto de contratempos.
Em Cartago, Cartago pelo mar,
ele encontrou uma cidade devota aos desejos,
prazeres e tentações
que nos impedem de sermos pessoas melhores.
E nesse lugar ele sucumbiu ao que era oferecido.
Ele sucumbiu.
Cavalheiros, Atlantic City
é a neta dessa metrópole que desapareceu.
Se vocês aspiram me substituir aqui,
e se o supervisor Elliot os aceitar,
serão subornados, coagidos e tentados diariamente.
Traga as dançarinas.
Meu parceiro, agente Eric Sebso,
morreu no cumprimento do dever de ataque cardíaco.
Não terei sua memória manchada com brincadeiras infantis.
O supervisor irá rever seus currículos.
Nelson, gostaria que reconsiderasse.
Não há nada para mim aqui, senhor.
DEMOCRATA FLETCHER FAVORITO NA DISPUTA PARA PREFEITO
Comprem bebidas, prometam trabalho,
façam o necessário para essa gente votar.
Depois, envie-os ao meu distrito para que votem outra vez.
Ainda digo que substituir Eli foi um erro.
Que "ainda"? Você nunca disse uma palavra a respeito.
Quero uma multidão na terça-feira,
homens e mulheres.
Inferno, Nucky, até fantasmas.
-Que porra acabou de dizer? -O quê?
Meu secretário está vendo os obituários.
Anotando os nomes.
Atlantic City terá outro político eleito pelos mortos.
É Halloween, Ed. Entre no espírito.
Fale sobre os votos ausentes.
Espero que você seja engraçado assim,
durante seu discurso de concessão.
Precisamos conversar.
Vamos.
-Vamos dar uma volta, pessoal. -Vamos dar o fora deste lugar.
-Fui sondado pelo outro lado. -Sério?
Fletcher e os outros democratas...
Pintaram uma imagem agradável e bonita de como vai ser
se eu der meu apoio no dia da eleição.
E o empresário experiente, Chalky White, acredita neles.
O empresário experiente Chalky White
diz que acredita neles,
para embolsar o dinheiro deles.
Devo entender que isso significa que irá me apoiar?
Algum reconhecimento pela minha lealdade seria bom.
Percebe que me extorquiu em todas eleições?
Exceto nesta, que você pode perder.
O que teria em mente?
US$ 10.000, um carro novo.
E um convite para a festa da vitória no Babette.
Essa última parte é uma tarefa difícil, Chalky.
Assim como conseguir 100% dos votos dos negros.
"Após aquela noite, com a luz das fadas
sob os pálidos raios da lua,
lá, até a enseada, eles se arrastam e vagam
e assombram o Halloween."
Mais, mamãe.
Chega por enquanto. Preciso terminar o bolo.
Vá e lave as mãos, por favor. E ajude sua irmã.
-O poema... era de Frost? -Robert Burns.
Minha babá lia todo ano no dia das bruxas.
Será que o recitarão hoje à noite na igreja?
É mais que uma obrigação religiosa
rezar pelas almas dos mortos.
Vocês católicos têm mesmo um dom dramático.
Nós temos.
Warren adora poesia.
Já pensou aonde irá depois de terça-feira?
Detesto te colocar para fora, mas tenho certeza
que Warren nos buscará assim que vença a eleição.
Estou pensando em Margate.
Eu poderia conseguir trabalho em uma dessas lojas.
Ou talvez serei rica.
Veremos o que o bolo de frutas diz.
O bolo... é chamado "barmbrack".
Os irlandeses comem no Halloween.
Assado com uma moeda, um anel
e um pedacinho de tecido dentro.
Se você encontra o dinheiro, ficará rica.
O anel, é claro, significa que irá se casar.
E se encontrar o trapo,
ficará na miséria.
Presidente Warren Harding.
Você virá visitar, é claro,
na Casa Branca.
E com o arsênico introduzido lentamente na alimentação,
a vítima não nota que está sendo envenenada.
Ele se queixava do estômago desde o Natal.
Tinha que estar acontecendo há algum tempo.
Havia níveis altíssimos em sua sopa e biscoitos.
Até o creme dental foi contaminado.
Como explica isto, Sr.ª Pratt?
Deve ter caído lá por acidente.
No entanto, sua comida não foi contaminada.
Ela matou Jerry, pelo amor de Deus.
Eu até comi um desses biscoitos.
Quem é Jerry?
Seu cachorro. Costumava alimentá-lo com as sobras.
Trata o cachorro melhor que eu.
Melhor amigo que já tive, posso lhes dizer com certeza.
Sua vadia maldita e ignorante, depois de tudo que fiz por você.
-Acalme-se, querido. -O cacete que vou.
Ela é uma maldita assassina.
Por que você fez isto?
Envenená-lo?
Porque...
se usasse uma escopeta,
teria que limpar a sujeira sozinha.
Não aguentava mais esse abuso.
Você vai prendê-la ou não, xerife?
Não.
-Ele não prenderá. -O quê?
Venha comigo.
Consigo entender perfeitamente o que você queria fazer,
mas não pode sair envenenando todo mundo.
-Que merda está acontecendo? -Deixe-o tomar conta disso.
-Relaxe. -Pegue isso e suma daqui.
Mude o seu nome e não volte mais.
Deus lhe abençoe, senhor. Deus lhe abençoe.
E tome cuidado.
Pegue isto.
-Que diabos está fazendo, Nucky? -Está tudo bem.
Ela tentou me matar, puta que pariu.
NOVA YORK
Reservei passagens para mim e Carolyn.
Devo ser indiciado pessoalmente
e meu advogado garante que será em breve...
Ele lhe informará como entrar em contato.
Escócia, em novembro?
Ouvi que é ótimo para jogar golfe.
Claro, em junho talvez.
Vou visitar as destilarias, tocar gaita de foles, quem sabe.
Há várias maneiras de me ocupar,
até o negócio do beisebol desaparecer.
Se for indiciado, acho que ele não irá.
Não tem ninguém em Chicago que possa subornar?
É o campeonato mundial, Charlie.
Sou mal visto, você não ouviu?
-Então, use um intermediário. -O tal do Johnny Torrio.
Ele é novo no pedaço, não tem conexões políticas.
Nucky Thompson faz essas conexões.
E Torrio pode ligá-lo a você.
Thompson não é o que chamamos de amigo, é?
Nesta guerra que estamos...
Charlie e eu estávamos conversando,
não há lucro nisso.
Quer dizer, sei que eu os trouxe aqui,
mas estes italianos, estes irmãos D'Alessio.
Não foi sua melhor sugestão.
Você é um homem de negócios, certo?
Talvez possa reduzir suas perdas.
Não sabia que lhes pagava para dar conselho.
O conselho é grátis.
Você nos paga para sujarmos nossas mãos.
Do que está fantasiado?
Tommy, fiz uma pergunta.
-Pirata. -Pirata?
Por que você não coloca os sapatos
e se prepara para a festa?
Você estará em casa para o jantar?
Quanto tempo você vai ficar fazendo isso?
Fazendo o quê?
Ficando mudo,
sendo indiferente, olhando desconfiado.
Se eu fosse outro tipo de homem,
isto seria bem pior do que olhares.
Pelo amor de Deus, Jimmy, você quer que vamos embora?
O que quer dizer com "nós"?
Ele é meu filho também, Angela.
-E o que há de errado com ele? -Nada.
Ele falta com respeito.
Ele morre de medo de você.
Nós dois morremos de medo.
Do que está falando?
Você fez aquilo de novo nesta noite.
Você estava gritando dormindo.
O quê?
Você me agarrou e ficou me sacudindo,
gritando algo em alemão.
Seus olhos estavam abertos, mas estava fora de si, Jimmy.
Tenho medo que você nos machuque.
Quero protegê-la,
e a Tommy também.
Sente-se.
Não escrevi para você quando estava na França
porque achei que não ia voltar.
Existem coisas dentro de mim
que trouxe aqui para casa que vieram da guerra.
Mas houveram noites,
nas trincheiras, em que eu dormia,
sonhando que poderia senti-la perto de mim,
que poderia sentir seu cabelo no meu rosto.
Você e Tommy, são...
Nós dois fizemos coisas
quando estávamos longe
por qualquer razão.
Você estava apaixonada por ela?
Estava sozinha, Jimmy.
Quero começar de novo.
Voltar para onde nós estávamos.
Você pode fazer isso?
Acho que sim.
Você consegue?
Vou tentar.
E na véspera do dia de Todos-os-Santos,
honramos os santos
e agora rezemos pelas almas dos mortos.
Ó Senhor, ouça a minha oração
dê ouvidos às minhas súplicas!
Atende-me na tua fidelidade, e na tua retidão.
Não julgue vosso servo,
porque à tua vista
não se achará justo nenhum vivente.
Você reza muito?
Pelas crianças, principalmente, pela sua saúde,
e pelos que perdi, lógico.
E rezo por perdão.
-Pelo quê? -Por meus próprios pecados.
Santa Maria, Mãe de Deus...
Há tanta tranquilidade aqui, um tipo especial de silêncio.
É como andar por um bosque no outono com folhas secas...
ENOCH THOMPSON JR. NOSSO ANJINHO
MABEL THOMPSON AMADA ESPOSA
...Das ciladas do diabo,
de raiva e ódio...
Então vocês têm isso em comum.
Sinto muito. Não quis irritá-la.
Sr. Thompson, em Chicago.
Ele me disse que tinha um filho que morreu.
Não é suspeita. É prudência.
Qual é, Nuck, há quanto tempo nos conhecemos?
Gostaria de saber onde estou me metendo, John.
Uma reunião de negócios,
na qual peço para manter a mente aberta.
Já comprei a Ponte de Brooklyn, se é esse o produto.
Ao meio-dia, amanhã. Em um lugar próximo a você.
Que merda é essa?
O trem. O que você acha?
Vá ver quem é. O quê?
Eu estou no trem noturno.
Que merda está acontecendo por aí?
Nada. Estou atrasado para uma festa.
Falo com você amanhã.
Pois não?
Alguém deseja vê-lo.
Fique com ela. Ela combina com você...
Um vilão galante de um folhetim de domingo.
E você? Do que está se vestindo hoje?
A esposa devota e suplicante,
o agitadora anti-álcool, a cruzada sufragista?
Você deixou "adúltera" de fora.
Mas não houve nenhum adultério, houve?
Quando você me conheceu eu estava grávida.
E então eu perdi o bebê.
Você perdeu um filho...
um garoto, ele tinha seis dias de idade...
e sua esposa, um mês depois.
Está um pouco tarde para esse jogo, não acha?
-Que jogo? -Eu conto as minhas tristezas.
Você finge ser simpática. E acabamos na cama.
Posso assegurar-lhe que isso não vai acontecer.
Por que você está aqui?
Para descobrir quem é Enoch Thompson.
Sete anos atrás, quase oito anos,
eu tinha acabado de me tornar tesoureiro.
Eu era novo para o trabalho, muito ocupado.
Minha esposa tinha acabado de dar à luz.
Nós o chamamos de Enoch por minha causa.
Ela queria isso.
Ele era pequeno, frágil.
Eu estava apavorado demais para segurá-lo.
Uma semana se passou.
Eu estava cheio de trabalho, uma auditoria.
Eu estava ocupado, muito ocupado.
Voltei para casa uma noite.
Já era tarde.
Ela estava no berçário, balançando-o nos braços.
Eu fui até eles.
Ela parecia tão calma, tão contente.
Me deu a coragem para finalmente segurá-lo.
Eu afastei o cobertor.
E eu olhei para seu rosto.
E eu pude dizer imediatamente, ele estava morto há dias.
Ela cuidou dele quase uma semana...
dando banho,
trocando as fraldas, os pijamas.
Eu o peguei e o segurei nos braços.
Essa foi a única vez que o segurei.
Nós o sepultamos nos fundos da igreja,
mas ela não conseguiu aceitar.
Ela rompeu totalmente com a realidade...
Melancolia.
Eu vi. Eu sabia disso.
Mas o médico disse que o tempo iria curá-la.
E eu estava muito, muito ocupado.
Algumas semanas depois ela...
cortou os pulsos com minha navalha.
O tempo com você e as crianças na casa,
comer o café da manhã...
só isso...
Nunca estive mais feliz...
ou mais apavorado na minha vida.
E agora você sabe mais sobre mim que qualquer outro na Terra.
E você pensou que eu precisava de salvação.
E não precisava?
Não do jeito que você escolheu.
Você vai deixar Atlantic City?
É o que está mandando eu fazer?
É apenas uma pergunta.
Eu acho que pode ser o melhor.
-Deixe-me... -Não.
Obrigada.
Há bondade em você. Eu sei disso.
Como pode fazer o que você faz?
Todos temos que decidir por nós mesmos
com quanto pecado podemos viver.
-Sr. Thompson. -Sr.ª Schroeder.
Estou satisfeita por finalmente tê-lo conhecido.
-Gostaria de um biscoito? -O melaço machuca a obturação.
Me ofereceram uma missão permanente
em Atlantic City.
Descobri uma grande destilaria onde o Sebso faleceu.
Tínhamos ido a área originalmente a procura dela.
Seu supervisor deve ter ficado satisfeito.
Ficou. Eu recebi uma proposta de aumento de salário
assim como dois outros agentes sob o meu comando.
Isso é maravilhoso.
Eu recusei.
Meu tio Byron...
Eu nunca te disse isso, mas há um ano
na Páscoa passada ele me fez uma proposta...
parceiro de pleno direito no seu negócio de alimentação.
Em Schenectady.
Gostou da visita, o inverno, com os sapatos de neve.
É claro que eu teria que comprar ações,
mas é uma preocupação constante.
Você está muito quieta.
Eu gosto de ser a esposa de um agente federal.
É isso que importa? A sua vaidade,
o que seus amigas pensam lá no verdureiro?
-Claro que não. -Eu sou infeliz, Rose.
Missões não cumpridas, mais e mais nestes últimos meses.
E agora, com a morte do agente Sebso...
Você está fazendo a obra de Deus lá, Nelson.
Então, se Deus quer que eu fique em Atlantic City,
que Ele me dê um sinal.
ME PERDOE, MAS NÃO ME ESQUEÇA
-Que diabos é isso? -Obrigado por vir.
-Como você está, garoto? -Sr. Torrio.
Não gosto que me obriguem a nada.
Vamos lá? Não custa nada ouvir.
Então comece a falar.
A última vez que estivemos juntos,
havia um outro homem. Big Jim Colosimo.
-Que descanse em paz. -Era um bom homem.
Não me entenda mal. Mas não olhava pro futuro.
Não olhava pra trás também, pelo que Frankie Yale me contou.
Vê se cresce, hein? Com essas piadas estúpidas.
Meu ponto é:
Para sobreviver em um negócio como o nosso,
precisa olhar para o futuro.
E para fazer isso, às vezes precisa esquecer o passado.
Foi Arnold quem me procurou, e pediu esse encontro.
O filho da puta mandou me matarem.
Estou interessado, Sr. Thompson, em cessar as hostilidades.
Claro que está, considerando como vão as coisas.
Podemos guerrear durante anos.
Não é bom pra ninguém. E o fato é,
que já tenho problemas suficientes.
Sim, eu vi os jornais.
Então sabe que serei acusado por manipular o Campeonato.
-Então suborne alguém. -Aí está o problema.
Apesar de ser bem conhecido em Chicago,
definitivamente, não sou querido lá.
Me parece que está pedindo um favor.
Estou pedindo para fazer um acordo.
Preciso de alguém com sua influência política,
para anular a acusação.
-Isso pode ser resolvido. -O quê?
Estamos conversando.
-Em troca do quê? -Um milhão em dinheiro.
Um milhão de dólares.
E a localização dos irmãos D'Alessio.
Ou pode tentar a sorte em Chicago,
com meu bom amigo, Hartley Replogle.
-O Procurador do Estado? -Então também leu os jornais.
Essa guerra acaba aqui. Qualquer desavença,
transgressão passada, de qualquer natureza,
profissional ou pessoal, estão agora anuladas.
Mandarei entregar o dinheiro pela manhã.
Charlie tem as informações que precisa.
Boa sorte, Sr. Thompson.
E espero que não seja a última vez que nos vemos.
Se me dão licença, preciso pegar o trem para Chicago.
Ligue para o meu irmão, e convoque
uma coletiva de imprensa de emergência, na Prefeitura.
-Que horas? -15h em ponto.
Quero todos os jornais do condado lá.
Senhores do 4º Estado,
apesar de trágico, preciso lembrá-los
que a aprovação da emenda 18
aumentou o surgimento de novos tipos de criminosos,
bandidos cruéis,
incentivados pela promessa de dinheiro fácil.
Que diabos está fazendo? O Halloween acabou.
Em janeiro, na floresta
a apenas alguns quilômetros de onde falo hoje,
um massacre horrível aconteceu.
Cinco homens, todos contrabandistas,
foram mortos a sangue frio por uma gangue rival.
O suspeito líder dos assassinos, Hans Schroeder...
foi encontrado morto dias depois,
quando seu corpo apareceu em uma rede de pesca,
em um de nossos píers.
Devido ao incansável trabalho do meu irmão,
o antigo xerife Eli Thompson,
acabamos por descobrir
que os cúmplices de Schroeder nesse ataque covarde
foi um grupo de assassinos da Filadélfia.
Já conhecidos pela Polícia, como os Irmãos D'Alessio.
Fico feliz em informá-los
Que estão sendo procurados para interrogatório
neste exato momento.
Motivados pelos ganhos políticos,
os Democratas declararam que na atual administração
prevaleceu a corrupção, e crimes não foram punidos.
Na véspera dessas eleições lhes deixo essa questão:
Enquanto esse crime abominável
ocorreu durante o mandato republicano
a prisão dos responsáveis também se deu nesse período.
Votem em Edward Bader amanhã, e mantenham a cidade segura.
Agradeço a todos, e Deus abençoe a América.
Sr. Thompson, que tal uma foto com seu irmão?
Sr. Thompson. Sr. Thompson.
Sem fotos. Vamos.
Vamos, vamos.
ASSASSINOS DA FLORESTA ENCONTRADOS MORTOS
THOMPSON PEDE APOIO REPUBLICANO
Como está hoje? É bom vê-lo.
-Sr. Thompson. -Um bom dia, para votar.
Sim, senhor. Como vai você?
Olá, como vai?
Bom te ver. Parabéns, senhoras.
-Tenham um bom dia. -Obrigada.
Obrigado por terem vindo. Prazer em vê-los.
Como vai? Olá, você.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente, obrigado por vir.
-Ei, Sr. Thompson. -Como está? Oi, Francis.
-Como está sua mãe? -Bem melhor, Nucky.
Olá, Bill. Como vai?
-Bom dia, Sr. Thompson. -Oi, Sr. Thompson.
E aí, Nuck.
Como vai? Bom vê-lo hoje.
Ei, pirralho, para quem vai votar?
-Boa sorte, Nucky. -Como vai?
-Muito bem, Nuck. -Oi.
-Quanta gente, não? -Para quem votará, Nuck?
Ed Bader e na legenda republicana.
E sugiro que façam o mesmo!
Quando vejo seu belo sorriso
Faz a vida valer a pena
Ange?
Então preciso sair por aí
Contando o que encontrei
Oi, amigo.
-Cadê sua mãe? -Eu não sei.
Estou aqui. Estava no quarto
Eles não acreditaram
Eles não acreditaram...
Seu pai ligou. Pediu para vê-lo.
Seus lábios, seus olhos, suas bochechas, seu cabelo...
Você é a garota mais amável
Que alguém poderia ver
E quando conto a eles
E com certeza irei contar
Que eu sou o homem
Do qual você será esposa um dia
Eles não acreditarão em mim
Esse uniforme parece lhe servir.
Quanto?
Os resultados do 3º Distrito chegaram.
Estamos na frente por 20%.
Devagar, garoto. Já tomou quanto?
-É um período ótimo. -Champanhe. Aqui está.
Acabou de chegar por telegrama...
O Procurador do Estado em Chicago anunciou
que Arnold Rothstein não será acusado.
Algo sobre a contagem para Prefeito?
As votações serão encerradas em breve.
Certo.
-Quase lá, irmãozinho. -Simples assim?
Você mexe seu cetro, e tudo é perdoado.
Sua parte do dinheiro de Rothstein não é o bastante?
-Devo te mandar flores também? -Você me fodeu, irmão. Esqueceu?
E eu disse que iria arrumar tudo.
Você faz coisas... Você fala coisas.
Talvez esteja tão acostumado a contar mentiras, que não nota
mas suas palavras afetam as pessoas de verdade.
O que é isso... Dale Carnegie?
Estou falando sério, Nucky. Existem consequências
para o que fala e para o que faz,
das quais não pode se livrar com dinheiro.
Sinto por ter ferido seus sentimentos.
-Precisa confiar em mim, Eli. -O que isso significa?
Que sangue vale mais que água.
É mesmo?
E por que precisava ser o meu sangue?
Dias felizes, garotos, dias felizes.
Edgar Caldwell do comitê de campanha.
Me deixe atender isso.
Sério?
Alô.
Frank Hague. Te expulsaram de Jersey City?
-Quem deixou o democrata entrar? -Não precisa ser irlandês
para sair na parada de São Patrício, precisa?
Não, mas ajuda. Vamos.
Bom te ver.
Senhores, companheiros republicanos,
um minuto de sua atenção, por favor?
Acabei de ser informado que há 3 minutos
Atlantic City tem um novo prefeito...
Sr. Edward Bader.
Parabéns.
Obrigado à todos pelos aplausos e apoio generosos.
Sendo um homem de ação,
creio que já devo começar com os negócios.
-Xerife Halloran. -À sua disposição, prefeito.
Xerife Halloran, após seu longo
e admirável serviço para Atlantic City,
é com pesar que aceito seu pedido de demissão.
Isso é uma piada?
Relaxa, garoto. É o que o Nucky quer.
E agora, como meu segundo ato como Prefeito,
é meu prazer restituir
meu bom amigo Eli Thompson como Xerife do Condado de Atlantic.
Saúde.
Bem-vindo de volta, Eli.
Parece que há um novo Xerife na cidade.
Jimmy.
Você parece bem.
O bom e velho Paddy Ryan,
escrivão chefe do 4º distrito.
-Como tem passado? -Estou ótimo, Paddy.
-Como é a vida política? -Boa.
Nuck tem cuidado bem de mim.
Ele também deve ter sido cafetão da sua mãe.
O que você disse?
Sua mãe. Ele deve ter sido cafetão dela também.
-O que há de errado com você? -O quê?
Nada.
-Você é meu herói. -Do que está falando?
O jeito que trabalha, Nuck, é como uma máquina...
limpo, rápido, totalmente desprovido de emoções.
Halloran não deu certo.
Halloran? Você usa qualquer um, Nuck...
Homem, mulher, uma menina de 13 anos.
Ela era uma órfã, James,
vivendo num lar de crianças abandonadas.
O Comodoro cuidou bem dela.
Aposto que sim. E você cuidou de mim.
Bem, eu cuidei, não foi?
Já precisou de alguma coisa,
passou necessidade? Passou fome?
Então tudo o que me ensinou,
me colocar em Princeton...
-Foi tudo culpa, não é? -Culpa, dever.
Você é um adulto agora. Que diferença isso faz?
Eu achei que você me amasse.
Não sou seu pai, James.
Você está certo.
Eu vou tirar satisfações com ele.
Por que não faz um favor a você mesmo?
Vá para casa com sua esposa e fique sóbrio.
Por que você não me faz um favor, Nuck?
Pare de agir como se importasse comigo.
Vamos, comam o bolo.
Ainda não achamos as surpresas.
-Alguma coisa aí? -Não.
O anel.
Significa que vou me casar, certo?
Que traga mais sorte a você do que trouxe para mim.
A Primeira-dama dos Estados Unidos.
O que fará, Nan, se ele não vier te buscar?
É claro que ele vem. Ele disse.
Eu não ganhei um prêmio.
Ainda tem bastante bolo, querida.
O trapo.
O que quer dizer, mamãe?
Nada, querida.
É só uma superstição boba.
Senhor.
Tem uma mulher lá fora. Está procurando o senhor.
Mande-a entrar.
Fui ao seu apartamento.
A senhoria disse que você trabalha aqui.
O que você quer?
Você é carteiro, Nelson?
Não, sou agente da Lei Seca.
Bom, você me engravidou.
Vamos lá. Leite quente.
Coloque um pouco de conhaque nele, por favor?
Estamos tentando reconstruir a parede do seu estômago.
Me cozinhe um filé.
De repente, somos uma família feliz?
Não precisa ser rabugento o tempo todo.
Vou lhe fazer uns ovos.
Jimmy, me dê um pouco disso.
Percebeu que é a primeira vez que tomamos uma bebida juntos?
Não conte à sua mãe.
A mulher tenta me matar e o Nucky deixa ela ir.
Ele tem um senso de justiça peculiar.
Quer falar de justiça?
O puto do Woodrow Wilson, quando era governador...
maldito sulista filho de uma puta,
vem pra cá e tenta construir um nome para ele,
para concorrer à Presidência.
Ele é o motivo de você ter sido preso.
Não, ele é o motivo de eu ter sido condenado.
Nucky é motivo de eu ter ido pra cadeia.
-O que quer dizer? -Ele era o xerife na época.
Fomos pegos num caso de manipulação eleitoral.
Não podiam prender os dois, então esse puto do Wilson
fez um acordo com o promotor...
Um dos dois paga a pena, Wilson fica com as glórias,
-e o resto do caso desaparece. -Por que você e não o Nucky?
Eu estava mal politicamente, e ele era o garoto exemplar.
O plano era que eu me afastasse.
Ele assumiria, e resolveria tudo quando eu voltasse.
-Ele resolveu? -Resolveu, sim.
Cinco anos na cadeia,
e eu virei apenas uma lembrança distante.
E aí está ele, com seu broche de diamante
e a porra de um Rolls Royce...
Nucky Thompson,
a cria de um caipira bêbado.
Eu odiava vir aqui quando era criança.
Minha mãe me trazia para eu vê-lo.
Eu sei.
Tinha medo dos animais. Tinha medo de você.
Nucky me disse: "E seu dever.
Precisa ser forte pela sua mãe."
Manipulador filho da puta.
Ele pode ser.
Jimmy,
você acha que eu não sei porque ele te trouxe de volta
de Chicago?
Para fazer o que ele não tem coragem.
E você aceitou.
Pra quê? Uma comissão do que ele ganha?
Eu fiz um bom negócio.
Deus, ele te fez acreditar nisso.
Ele também me fez acreditar. É assim que ele opera.
-Eu o conheço bem. -Ele é como um filho para mim.
Mas você é minha pele e sangue, garoto.
Então?
Então vamos tomar Atlantic City de volta,
para nós dois.
E como isso vai funcionar?
Olhe em volta, filho.
Eu não consegui tudo isso sendo burro.
Senhor.
Contou a ele o que discutimos?
Estava prestes a contar.
Se eu fosse presidente
Ia dirigir o país como um show da Broadway
Escolheria minha equipe, e experimentaria todas
bem aqui em Atlantic City.
Sim, as melhores plateias.
E se funcionasse aqui, eu expandiria
para Nova York e outras cidades.
Faríamos sexo toda noite, por 4 anos,
e até lá teriam que me reeleger,
para que eu realmente fizesse alguma coisa na Casa Branca.
Sr. Thompson. Sr. Thompson.
Como vai?
Baxter, é um prazer vê-lo.
Vejo que conheceu Annabelle.
George estava me contando sobre seus negócio de talheres.
Dou uma facada, uma colher de chá e depois te garfo.
Que tal dançar?
-Margaret. -Olá.
Que surpresa agradável.
Ouvi as notícias sobre o Prefeito Bader.
Parabéns.
Com certeza, lhe devo minha gratidão.
Então, pode me oferecer uma bebida.
Champanhe está bom?
Boas notícias não são as mesmas sem ele.
Como estão as crianças?
Sentem falta do Tio Nucky.
Silêncio, todos! Silêncio.
Illinois, Virginia, Pensilvânia,
Nova Jersey, Florida, Michigan,
Carolina do Norte e Rhode Island.
Mais uma vez, senhoras e senhores,
aqui é Frank Conrad com o resultado das eleições.
transmitindo ao vivo, via rádio de Pittsburgh.
Pittsburgh! Acredita nisso?
Fica quieta, moça.
Com a contagem de 48 estados, Warren Harding
tem aproximadamente 60% do voto popular.
Sim. Acabamos de saber:
O concorrente James M. Cox há poucos momentos se pronunciou
para um grande público na feira de Dayton.
Senhoras e senhores, Warren Gamaliel Harding
Foi eleito o 29º Presidente dos Estados Unidos!
Que noite marcante tem sido para o Senador de Ohio,
sua ampla vitória, mostra a força
tanto dele quanto do Partido Republicano.
Quietos. Quietos.
Agora, do discurso de aceitação do Sr. Harding
Leio direto do telégrafo.
"Meus compatriotas, América de hoje precisa
não de heróis, mas de cura
não de revolução, mas de restauração,
não de agitação, mas de ajustes,
não de uma operação, mas de serenidade,
não dos dramas, mas da imparcialidade.
O mundo clama pela paz.
Não precisamos de remédios
mas de uma volta a normalidade."
Já sentou e refletiu,
Sentou e imaginou, sentou e pensou?
Por que estamos aqui, e qual o sentido
Dessa vida?
É um problema que levou
Muitos homens inteligentes a beber
É a coisa mais estranha Eles tentaram entenderem
Milhares de teorias diferentes
Que os cientistas podem mostrar
Mas nunca puderam achar a razão
Com tudo que pensamos e tudo que aprendemos
Porque tudo que sabemos
É que nascemos, vivemos um pouco
E depois morremos
A vida é uma proposição engraçada
Imaginação, inveja
Hipocrisia e tudo mais
Três refeições por dia
Muito a dizer
Quando não tem dinheiro
Está sempre pelo caminho
Todos estão lutando
Enquanto estamos caminhando
Todo camarada diz
Que o outro está errado
Apressados e preocupados, até sermos enterrados
E não há aviso
A vida é uma proposição engraçada
Apesar de tudo
Quando as coisas estão fáceis
E quando um homem está com sorte
Então a vida para ele
É brilho por todos os lados
Então o destino sopra como uma brisa
E perturba os planos
Aí ele reclama que a vida é um fardo
Difícil de carregar
Apesar de hoje ser um dia de sorrisos
Amanhã é uma incógnita
E o que me traz alegria
Pode lhe trazer preocupação e sofrimento
Nascemos para morrer, mas não sabemos porquê
Ou o que é tudo isso
E quanto mais tentamos aprender
Menos sabemos
A vida é uma proposição engraçada
Pode apostar
E ninguém resolveu o problema
De um jeito satisfatório
Jovem um dia
Depois velho e grisalho
Como a rosa, que do botão floresce
Seca e se desfaz
Perdendo a saúde para ganhar riquezas
Durante esse sonho que vivemos
Tudo é um palpite
E nada é uma certeza absoluta
Batalhas excitantes, ao destino nos opomos
Até que as cortinas desçam
A vida é uma proposição engraçada
Apesar de tudo
Obrigado, Babette. Obrigado, Nucky.
Obrigado.